Prevajanje & Tolmačenje
Strokovno prevajanje in tolmačenje kitajskega jezika (kitajščina, slovenščina in angleščina).
Kitajščina je tonski jezik, ki ga govori več kot milijarda ljudi in je po številu naravnih govorcev na prvem mestu. Za predstavitev besed uporablja pismenke in ima štiri tone, ki nam povedo v kakšnem tonu se določen zlog / pismenka izgovori. Poenostavljene pismenke uporabljajo na celinski Kitajski, medtem ko so tradicionalne pismenke še zmeraj prisotne na Tajvanu, Macau, Hong Kongu in drugih regijah. Najobsežnejši slovar kitajskega jezika vsebuje več kot 50.000 pismenk.
Na podlagi več kot 12 let izkušenj s kitajskim jezikom in delom s Kitajsko nudim strokovno prevajanje in tolmačenje kitajskega jezika v povezavi s slovenščino in angleščino. Prevodi temeljijo na natančnosti, tekočem izražanju in kulturnem razumevanju, kar omogoča učinkovito in naravno komunikacijo med vsemi tremi jeziki.
Prevajam dokumente, letake, plakate, spletne strani, poslovna gradiva, itd.
Tolmačim v podjetjih, na konferencah, poslovnih sestankih ali v obliki osebne komunikacije.
Ponudba storitev:
Pisno prevajanje:
– iz kitajščine v slovenščino in angleščino,
– iz slovenščine v kitajščino in angleščino,
– iz angleščine v kitajščino in slovenščino.
Tolmačenje:
– simultano tolmačenje
(tolmač prevede sporočilo iz izvornega jezika v ciljni jezik v realnem času),
– konsekutivno tolmačenje
(tolmač neposredno ob govorniku in za njim tolmači po sklopih),
– šepetana razlaga
(simultano tolmačenje za eno osebo v obliki šepetanja).
Zakaj sodelovati:
– Strokovnost: Imam bogate izkušnje na področju prevajanja in tolmačenja za kitajščino, slovenščino in angleščino.
– Natančnost: Prednost dajem jezikovni natančnosti, ohranjanju celovitosti in pomena izvirne vsebine v celotnem procesu prevajanja ali tolmačenja.
– Kulturno razumevanje: Poznam kulturne nianse vseh treh jezikov, kar zagotavlja kulturno ustrezno in kontekstualno natančno komunikacijo.
– Pravočasna dostava: Zavedam se pomena rokov in zagotavljam visokokakovostne prevode in tolmačenja v dogovorjenih rokih.
Storitve niso del redne podjetniške dejavnosti, temveč se izvajajo na podlagi avtorske ali podjemne pogodbe, odvisno od vrste dela. Vsa sodelovanja so individualno dogovorjena.